Суши? Суси? Сущи? Как правильно произносится это слово?

По данному вопросу дискутируют куда больше, чем по вопросу о вкусе японского блюда из риса и рыбы. Одни заведения называют суси и сасими, а другие — суши и сашими. А как правильно и откуда такой разнобой?

Спор возник из-за проблемы с записью латинскими буквами слов японского языка, а точнее из-за разных подходов к «романизации». Во второй половине XIX века в Японии в стране начался процесс европеизации, в связи с этим возникла необходимость записи японских слов буквами латинского алфавита. Первую систему записи разработал американский врач Джеймс Хэпберн, который старался максимально точно передать на письме произношение слов в японском языке. В частности, Хэпберн предложил записывать слова Фудзи и суси, как Fuji и sushi.

Его система получила в Японии широкое распространение и получила статус "стандартной". Однако вскоре у этой системы появился серьёзный критик, который разработал собственную транскрипцию. Аикицу Танакадатэ основал  "Общество романизации японской азбуки". По его мнению, слова Фудзи и суси должны обозначаться на письме как Fuzi и susi.

Свой собственный вариант предложил великолепный русский японовед Евгений Дмитриевич Поливанов. Еще в начале прошлого века он разработал правила записи японских слов русскими буквами.

По Поливанову, суши нужно писать и произносить как суси. Такэси Китано вовсе не Такеши Китано. Однако многие японские слова пришли через языки-посредники, например, английский или португальский. И, соответственно, были записаны с учетом правил транскрипции именно с этих языков. Поэтому многие слова произносят с учётом латиницы, что порождает произношение через букву «ш» или даже скорее «щ» - суши, сашими. 

13.10.2012

← Смотреть другие Статьи

© 2012 — 2017 Сеть магазинов «Суши Wok»
 
Социальные сети

Ваша заявка принята.
Вам перезвонят в ближайшее время.
РЕГИСТРАЦИЯ
Имя
E-mail (Логин)
E-mail - это Ваш логин на сайте
Пароль
от 6 до 20, латиница, цифры, знак _ -
Повтор пароля
×
ВХОД
E-mail (Логин)
Пароль
  Забыли пароль?
×